1
00:00:00,078 --> 00:00:15,606
Traducción y adaptación
sarmad almohja

2
00:00:16,454 --> 00:00:21,469
Dedico esta película a mi
mi madre y mi padre

3
00:00:25,014 --> 00:00:29,109
la carga

4
00:00:31,414 --> 00:00:34,789
Francisco Tenamaztle,
genial, guerrero luchador,

5
00:00:34,934 --> 00:00:37,829
lidera la rebelión de los pueblos indígenas
defender los derechos de su pueblo.

6
00:00:38,054 --> 00:00:40,669
Hasta su reciente arresto,
Tenamaztle libró los combates

7
00:00:40,894 --> 00:00:43,349
contra los españoles por
más de nueve años.

8
00:00:43,454 --> 00:00:45,869
Un grupo de franciscanos y sacerdotes están
movilizándose para obtener su liberación.

10
00:01:38,294 --> 00:01:39,909
El mensajero del virrey
habrá que contar

11
00:01:40,014 --> 00:01:42,189
por este cambio inesperado.

12
00:01:43,214 --> 00:01:44,989
No te preocupes, Tenamaztle.

13
00:02:31,214 --> 00:02:32,829
¡Abre las puertas!

14
00:02:33,094 --> 00:02:36,029
¡Conviértelo en el mensajero del virrey!

15
00:02:36,654 --> 00:02:38,709
¡Abre las puertas!

16
00:02:41,214 --> 00:02:43,549
¡Vamos! Naintaz!

17
00:02:46,974 --> 00:02:49,309
¡Abre las puertas!

18
00:03:05,214 --> 00:03:07,749
Aprovecha el hecho de que eres
cerca de Francisco Tenamaztle,

19
00:03:07,854 --> 00:03:12,789
para persuadirlo a que le diga a su
que la gente se fuera inmediatamente.

20
00:03:40,334 --> 00:03:44,149
La única manera de evitar una
El ánimo es hacer justicia.

21
00:03:44,254 --> 00:03:45,789
¿De qué lado estás?

22
00:03:46,694 --> 00:03:51,709
Del lado de los indios
¿O la Corona española?

23
00:03:53,254 --> 00:03:56,189
Del lado de lo divino
justicia, viven.

24
00:03:56,294 --> 00:04:01,829
Los indios de fuera se irán o no, según
al veredicto dado por el público.

25
00:04:59,404 --> 00:05:01,499
Necesito hacer una entrega urgente.

26
00:05:15,994 --> 00:05:18,209
¡Ponme atrás!

27
00:05:32,164 --> 00:05:34,299
¡Despedida!

28
00:06:27,534 --> 00:06:30,669
El sobre debe llegar
en el gran mercado nocturno.

29
00:06:30,824 --> 00:06:33,479
Verías a tu papá...

30
00:06:34,624 --> 00:06:37,039
Papá murió, Itzmín.

31
00:06:37,104 --> 00:06:43,619
A mi madre le duele, pero a ti no.
ven a verme como mi amante.

32
00:06:44,404 --> 00:06:46,939
No quiero cabrones.

33
00:06:47,134 --> 00:06:49,709
¡Habla de mi hijo!

34
00:07:06,564 --> 00:07:08,139
¡Ollín!

35
00:07:14,094 --> 00:07:15,989
¡Tat!

36
00:07:16,094 --> 00:07:17,909
¿Me apresuro?

37
00:07:18,134 --> 00:07:23,149
La velocidad no es lo más.
importante, pero la fuerza.

38
00:07:26,094 --> 00:07:28,229
Ahora ve a jugar, Ollin.

39
00:07:39,654 --> 00:07:42,909
Itzmin es como un perro rabioso.

40
00:07:45,204 --> 00:07:49,019
Su dolor debe llegar a un
Terminará alguna vez, Painalli.

41
00:07:50,124 --> 00:07:53,139
De lo contrario, lo pondrá fin.

42
00:07:55,004 --> 00:07:57,899
Necesito descansar, mamá.

43
00:08:19,214 --> 00:08:22,469
El sobre tiene que llegar
el gran mercado al anochecer.

44
00:08:22,614 --> 00:08:25,869
Un camarero tendrá
esperar allí.

45
00:08:47,574 --> 00:08:50,029
- ¡Toma las cosas de la señora!
- Sí, señor.

46
00:08:57,894 --> 00:09:01,349
- Gracias por tanto riesgo, hijo.
- ¡No te preocupes, mamá!

47
00:09:13,694 --> 00:09:17,749
No significa dos tercios de
lo que trajeron el último trimestre,

48
00:09:18,244 --> 00:09:22,299
y la calidad está mejorando
peor, don miguel.

49
00:09:22,684 --> 00:09:26,619
Dios es mi testigo tanto como yo.
Han invertido en esas minas.

50
00:09:27,444 --> 00:09:30,499
Y no permitiré a nadie
Para sacar pecho, Luis.

51
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Dile a tus esposas mañana
vendré a mi

52
00:09:35,214 --> 00:09:37,789
Y que haré que todos rindan cuentas.

53
00:09:42,774 --> 00:09:45,749
Señor, habrá audiencia.

54
00:09:45,854 --> 00:09:47,789
para el futuro de
Francisco Tenamaztle.

55
00:09:47,894 --> 00:09:49,069
¿Aquí tienes?

56
00:09:49,214 --> 00:09:51,669
Se rumorea que es
existente en España.

57
00:09:51,774 --> 00:09:55,309
¿En España? Por nuestro bien,
No podemos permitirnos eso.

58
00:09:55,654 --> 00:09:58,469
Hay más de 3000 indios.
frente a la prisión.

59
00:09:58,534 --> 00:10:00,739
La gente teme un estallido de mal humor.

60
00:10:08,444 --> 00:10:13,219
Me voy mañana por la mañana;
¿Aceptar?

61
00:10:13,374 --> 00:10:15,189
¡Vamos, Díaz!

62
00:10:40,174 --> 00:10:42,669
tengo que ir a la ciudad,
Agárrate a Valerio.

63
00:10:42,774 --> 00:10:44,389
Es muy peligroso, hija mía.

64
00:10:45,014 --> 00:10:47,469
Nada puede detenerme, María.

65
00:11:03,014 --> 00:11:07,389
Es una certeza. mi padre
debe asistir a la audiencia.

66
00:11:12,134 --> 00:11:14,189
Estoy abriendo.

67
00:11:17,894 --> 00:11:23,869
Señora Elisa, le he permitido
Compra algunos ésteres de colores brillantes.

68
00:11:24,854 --> 00:11:27,189
Creo que vendrán mejores.

69
00:11:28,494 --> 00:11:33,069
Agradecer. Disculpe, tengo un trabajo.

70
00:11:38,094 --> 00:11:42,669
"Abate Valerio, por tu bien
Tengo pruebas del hecho"

71
00:11:42,734 --> 00:11:48,379
"mi prima es culpable de
muerte de mi esposa Diego."

72
00:11:49,654 --> 00:11:53,549
"Me encargaré de pagar, incluso
si es lo último que hago."

73
00:11:57,974 --> 00:12:01,909
"He manifestado mi deseo de declarar
a favor de Francisco Tenamaztle",

74
00:12:01,974 --> 00:12:04,979
"y para empezar con la búsqueda
por la justicia y por equiparar"

75
00:12:05,134 --> 00:12:07,069
"¿Cómo lo hiciste?
Y mi esposa. "

76
00:12:11,054 --> 00:12:17,589
"Estoy agradecido por su ayuda y
Espero que nuestros esfuerzos no sean en vano".

77
00:12:19,454 --> 00:12:22,269
"Atentamente, Elisa de Ibarra"

78
00:12:32,214 --> 00:12:33,669
Ollín...

79
00:12:34,694 --> 00:12:36,949
¿Dónde está tu papá?

80
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
¿Qué estás haciendo?

81
00:13:10,214 --> 00:13:13,389
¿No entiendes cómo?
¿Eso podría costarle la vida?

82
00:13:16,214 --> 00:13:17,749
¿Quieres tener a Ollin?
y tu madre sola?

83
00:13:17,854 --> 00:13:23,109
Yo creo en eso. no es mi
negocio si molesto a alguien.

84
00:13:23,214 --> 00:13:25,829
no vine a
hablar de religión.

85
00:13:26,134 --> 00:13:27,789
necesito acompañar
usted a la capital.

86
00:13:28,294 --> 00:13:31,149
tengo un cargo para ti
muy importante.

87
00:13:33,374 --> 00:13:36,469
¿Por qué no preguntaste?
¿Itzmín como siempre?

88
00:13:37,134 --> 00:13:40,069
Esta vez no tienen que entregar
las armas a los españoles.

89
00:13:40,174 --> 00:13:43,109
necesito alguien responsable
y digno de confianza.

90
00:13:43,374 --> 00:13:50,389
¡Mirar alrededor! Hay gente pobre
en el pueblo, y aquí hay una necesidad.

91
00:13:50,574 --> 00:13:53,509
La idea es ahorrar.
Francisco Tenemaztle.

92
00:13:53,614 --> 00:13:56,949
es un sencillo
causa por la que tu papá murió.

93
00:13:57,094 --> 00:14:00,949
Si todavía estuviera vivo, lo haría,
sin duda, ven conmigo.

94
00:14:09,494 --> 00:14:12,149
Mi padre creía en esto...

95
00:14:13,374 --> 00:14:16,389
No habrá necesidad de eso.

96
00:14:20,614 --> 00:14:25,109
¡Llévate a Coyolli contigo!
Te veo esta noche.

97
00:14:32,094 --> 00:14:34,109
¡No precisamente!

98
00:14:35,414 --> 00:14:40,149
¡Gota ese maldito!
La mataré.

99
00:14:42,254 --> 00:14:44,869
¿Has pensado en tu
futuro, hija mía?

100
00:14:45,094 --> 00:14:48,669
No quiero que estés aquí,
Cuida a una perra como yo.

101
00:14:50,374 --> 00:14:52,109
¡No te preocupes!

102
00:14:53,254 --> 00:14:57,469
se como te sientes
sobre Díaz para ti.

103
00:15:00,454 --> 00:15:05,509
Él no se gana la vida
pero es curteano.

104
00:15:09,054 --> 00:15:11,029
Listo, basta...

105
00:15:11,534 --> 00:15:13,469
tengo que descansar...

106
00:15:14,574 --> 00:15:18,189
Mañana voy al amanecer;

107
00:15:29,774 --> 00:15:32,589
Estas monedas son para tu hijo.

108
00:15:38,844 --> 00:15:40,539
¡Ollín!

109
00:16:03,524 --> 00:16:05,379
¿Lo llevarás?

110
00:16:05,534 --> 00:16:07,869
cada carruaje
tiene sus especificaciones, Itzmin.

111
00:16:08,014 --> 00:16:11,029
Este problema no
No te concierne.

112
00:16:16,334 --> 00:16:18,389
Seamos entonces.

113
00:16:31,084 --> 00:16:35,699
Es débil, Painalli.

114
00:17:54,014 --> 00:17:55,269
 ¡Esperar!

115
00:17:58,254 --> 00:18:00,549
Decidí acompañarte.

116
00:18:04,774 --> 00:18:07,189
¿Puedo saber por qué?

117
00:18:10,734 --> 00:18:15,349
Estoy siguiendo su consejo y estoy
Pensando en mi futuro, papá.

118
00:18:19,374 --> 00:18:23,189
Muy bien.
¡Vamos, niña mía!

119
00:18:42,134 --> 00:18:44,109
¡Vamos!

120
00:19:58,774 --> 00:20:00,389
- Ella se ha ido.
- Pero, señor...

121
00:20:00,534 --> 00:20:01,949
¡vete!

122
00:20:04,534 --> 00:20:09,669
Fui un tonto que me puse delante
tu gente en Mixton Hill.

123
00:20:11,854 --> 00:20:14,509
debería haberte matado
cuando te capturé.

124
00:20:16,664 --> 00:20:20,799
He visto a tu familia afuera.
Está completamente destruido.

125
00:20:23,064 --> 00:20:26,239
¿Qué querías?

126
00:20:27,704 --> 00:20:35,439
Queremos algo más importante
que ser esclavos de nuestro país.

127
00:20:37,344 --> 00:20:42,359
¿Cree realmente que se emitirá un veredicto?
que le dieron en el Consejo Indio?

128
00:20:42,624 --> 00:20:46,759
Aquí o allá tendrás
la misma suerte: ahorcamiento.

129
00:20:50,014 --> 00:20:52,869
¿Cómo lo terminas?

130
00:21:17,414 --> 00:21:25,149
Tu o yo, hasta
¡Tu muerte o la mía!

131
00:21:27,534 --> 00:21:30,269
Queda por ver.

132
00:21:35,464 --> 00:21:39,640
francisco tenamaztle no es nada
pero un asesino, los españoles

133
00:21:39,745 --> 00:21:42,680
Y debería ser juzgado aquí.

134
00:21:42,745 --> 00:21:44,670
Pauta; ¡tú!

135
00:21:45,015 --> 00:21:46,950
No en España.

136
00:21:48,615 --> 00:21:53,660
Si Francisco Tenamaztle se queda aquí,
el riesgo de fallar es enorme.

137
00:21:55,525 --> 00:21:58,940
Pauta; ¡tú!

138
00:22:03,125 --> 00:22:07,340
Él conoce los abusos de poder.
cometidos por los legisladores.

139
00:22:07,445 --> 00:22:10,860
En algunos casos, el acusado
apareció como él sabía,

140
00:22:10,965 --> 00:22:15,380
en otros se le acusa de
delitos que no son culpables.

141
00:22:15,485 --> 00:22:18,420
¿Me culpas por falso testimonio?

142
00:22:21,405 --> 00:22:23,660
Tienes pruebas de la inocencia del prisionero,

143
00:22:23,765 --> 00:22:27,380
en el caso de delitos que, en su
palabras, ¿se le imputan indebidamente?

144
00:22:27,535 --> 00:22:29,550
Hay un testigo.

145
00:22:30,295 --> 00:22:32,830
Simplemente no quieres decir
¡Otro indio!

146
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
Si don miguel lo permite
yo para terminar...

147
00:22:38,975 --> 00:22:42,190
el es un español
testigo, un hombre vivo.

148
00:22:42,885 --> 00:22:44,940
Él está dispuesto a declarar
él mismo ante el rey

149
00:22:45,045 --> 00:22:49,420
que el de Tenamaztle
El levantamiento fue legítimo.

150
00:22:49,605 --> 00:22:53,580
Los caballeros más nobles.
están presentes en esta pera.

151
00:22:54,415 --> 00:22:57,390
¿Puedes mostrarnos tu
testigo inteligente?

152
00:22:57,615 --> 00:22:59,590
Ella no está en esta pera.

153
00:23:00,015 --> 00:23:03,390
necesito mantenerlos ocultos
identidad, como medida cautelar.

154
00:23:03,495 --> 00:23:08,110
Pero tenemos la evidencia que
presentará en el momento adecuado.

155
00:23:08,175 --> 00:23:13,690
¿Qué garantía pueden ofrecer tal como existe?
¿De hecho el testigo y esas pruebas?

156
00:23:14,155 --> 00:23:19,370
Vi mi palabra de franciscano,
y santa santa cruz.

157
00:23:34,275 --> 00:23:38,050
Si el abad Antonio no
toma el nombre del Señor,

158
00:23:38,325 --> 00:23:44,740
entonces este proceso está directamente bajo el
responsabilidad del Consejo Indio de España.

159
00:23:49,885 --> 00:23:53,860
Ve a la posada y quédate con Elisa.
hasta que llegue. Gr � BE; ¡arriba!

160
00:24:08,685 --> 00:24:11,580
Fue una intervención tardía...

161
00:24:16,605 --> 00:24:19,220
quiero unirme a la audiencia
a los vicios.

162
00:24:19,425 --> 00:24:23,280
Esto está por encima de nuestra amistad, Miguel.
Es una revuelta.

163
00:24:26,105 --> 00:24:28,640
¿No me permitiré
¿Ver al virrey?

164
00:24:36,795 --> 00:24:42,050
Eso sí, no pienses en latín, Miguel.
Esta pregunta es proporcional.

166
00:25:32,565 --> 00:25:35,140
¿Dónde están los documentos?

167
00:25:37,045 --> 00:25:39,060
¿Dónde estoy?

168
00:25:39,245 --> 00:25:40,420
don miguel...

169
00:25:40,525 --> 00:25:42,700
don miguel...

170
00:25:43,605 --> 00:25:46,340
Ella fue vista por San
La historia de Clara.

171
00:25:47,125 --> 00:25:49,980
¿Cómo pude ser tan estúpido?

172
00:25:51,405 --> 00:25:53,700
Ella es la testigo...

173
00:25:55,205 --> 00:25:58,260
La Abadía Valerio la está utilizando.

174
00:25:59,085 --> 00:26:03,980
Su testimonio al indio
El consejo me destruirá.

175
00:26:07,725 --> 00:26:10,700
si traes a elisa
a la hacienda,

176
00:26:12,085 --> 00:26:15,180
a mitad de la luna.

177
00:26:19,405 --> 00:26:21,900
Mi hija.

178
00:26:56,765 --> 00:26:58,860
¡Vamos!

179
00:26:59,005 --> 00:27:00,900
¡Tenemos que irnos ahora!

180
00:27:02,205 --> 00:27:05,100
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vamos, por favor!

181
00:27:23,645 --> 00:27:27,020
¡Vamos! ¡Vamos!

182
00:27:53,165 --> 00:27:56,060
Espero con ansias a la señora Elisa de Ibarra.
Eso es lo que hay aquí.

183
00:27:56,165 --> 00:27:59,340
Esta es una noticia aislada.
No puedes entrar.

184
00:28:03,485 --> 00:28:04,660
¡Dos de ustedes quieren ir allí!

185
00:28:54,965 --> 00:28:59,940
Sé lo que estás buscando.
Puedo ayudarle.

186
00:29:00,375 --> 00:29:02,870
¿Alguien lo agarró?

187
00:29:09,735 --> 00:29:11,350
Espinosa...

188
00:29:12,415 --> 00:29:18,550
¡Dos monedas!
Si lo hice, todavía me quedan cinco.

189
00:29:56,325 --> 00:30:00,140
¡No lo pierdas, Francisco!
El Rey tendrá que escuchar.

190
00:30:01,045 --> 00:30:03,140
Y aunque no sea un...

191
00:30:06,215 --> 00:30:11,230
Te cubrirán con un manto negro
sólo hasta que estés a salvo en la ciudad;

192
00:30:13,685 --> 00:30:18,100
R, como dije antes...
Mi pueblo no se opondrá.

193
00:31:03,085 --> 00:31:05,180
Gracias y gracias, pero no quiero.

194
00:31:06,445 --> 00:31:07,740
¡No!

195
00:31:07,845 --> 00:31:10,140
Él no quiere, Coyolli...

196
00:31:10,245 --> 00:31:15,020
Es mejor no comer.
Será más fácil.

197
00:31:17,605 --> 00:31:21,060
¿Crees que ella estará mejor?
delante de mí que yo?

198
00:31:22,325 --> 00:31:26,140
No, lo sé.  ¡ntreabalo!

199
00:31:28,085 --> 00:31:30,460
Para preguntarle sobre la tierra

200
00:31:30,565 --> 00:31:32,940
o mirando hacia el
hermosas nubes?

201
00:31:33,135 --> 00:31:35,020
realmente no entiendo
cualquier cosa que me digas.

202
00:31:35,165 --> 00:31:37,580
es mejor mirar hacia arriba
a las hermosas nubes,

203
00:31:37,685 --> 00:31:39,820
que abajo, a la tierra.
¿No crees?

204
00:31:39,925 --> 00:31:42,940
¿No entienden los indios que
¿No hablan su idioma?

205
00:32:23,955 --> 00:32:28,890
Se han agarrado al camino, así que
que tus animales no puedan pasar.

206
00:33:01,595 --> 00:33:03,370
¿Por qué no debería ir y seguir?

207
00:33:03,475 --> 00:33:07,010
Sería mucho más fácil para ti y
No lo hice, te sientes tan ridículo.

208
00:33:19,195 --> 00:33:22,050
Un manso los guía.

209
00:33:30,555 --> 00:33:34,290
Caminamos alrededor de la montaña y
descender por el otro lado.

210
00:33:35,315 --> 00:33:38,810
Es muy peligroso en la montaña.

211
00:33:39,035 --> 00:33:41,290
Es mejor cruzar la montaña,

212
00:33:41,435 --> 00:33:45,090
sin bajar
a menos que no sea necesario.

213
00:33:45,515 --> 00:33:46,930
¡Pero ya vienen!

214
00:33:47,035 --> 00:33:50,570
Coyolli, no hay riesgo de lesión.

215
00:33:51,555 --> 00:33:55,210
Estamos todos en peligro.

216
00:33:56,355 --> 00:33:59,370
¡Voy a donde digo!

217
00:34:17,155 --> 00:34:19,330
A; ¡Esperar!

218
00:34:20,635 --> 00:34:23,890
Si caminas conmigo,
nos pondremos al día pronto.

219
00:34:24,195 --> 00:34:27,850
Júrame que te vas
¡a un maldito destino!

220
00:34:29,075 --> 00:34:31,690
Continuarás el viaje con
ellos a la costa. Nos vemos allí.

221
00:34:31,795 --> 00:34:33,770
No, dijo Valerio. No puedo.
- Te dejo bien.

222
00:34:33,955 --> 00:34:36,890
- ¡Por favor! ¡No lo hagas!
- ¡Confía en mí!

223
00:34:37,035 --> 00:34:38,690
- ¡Vamos! ¡Aléjate inmediatamente!
- Abate Valerio...

224
00:34:38,835 --> 00:34:42,490
No hay tiempo que perder. voy a hacer
Díaz se golpea la cabeza en la cabeza.

225
00:35:43,795 --> 00:35:45,850
¿De verdad crees que vamos
para impedirte ir?

226
00:35:58,395 --> 00:36:01,130
¿Ves quién los guía?

227
00:36:03,355 --> 00:36:04,970
¡Te ruego que le des paz!

228
00:36:05,075 --> 00:36:08,090
Pusiste su vida en peligro
con tus malditas intrigas.

229
00:36:08,235 --> 00:36:10,570
no olvides que yo fui
tu confesor.

230
00:36:10,715 --> 00:36:13,250
Entonces mis secretos
morirá contigo.

231
00:36:52,155 --> 00:36:55,410
¿Quién es el español que
¿Mató la morada de Valerio?

232
00:36:56,795 --> 00:37:00,970
- Habla mi lengua...
- ¿Quién es?

233
00:37:03,235 --> 00:37:05,250
El acólito de mi padre,

234
00:37:05,355 --> 00:37:09,090
quien hará todo lo posible
impedirme llegar a la costa.

236
00:41:05,356 --> 00:41:07,651
¡Más rápido!

237
00:42:33,516 --> 00:42:39,851
Primero, el abad Valerio, ahora, Coyolli.
¿Por qué vale esa mujer?

238
00:42:39,956 --> 00:42:44,651
No lo mires. Después de pagarte,
No quiero verte más.

239
00:42:44,796 --> 00:42:48,211
¡Págame ahora!
Hice mi trabajo.

240
00:42:48,396 --> 00:42:53,051
No. tenemos que conseguir
fuera del infierno.

241
00:43:36,196 --> 00:43:38,571
¿Qué podría hacerme sentir?
como un toque de cariño?

242
00:43:38,676 --> 00:43:42,811
Déjame liberarte,
si realmente lo haces.

243
00:43:46,556 --> 00:43:48,611
Dios, ¿sabes qué?
Lo siento por ti.

244
00:43:49,686 --> 00:43:51,901
pero tengo que respetar
Orden del señor Miguel.

245
00:43:51,966 --> 00:43:55,891
No lo superas más
que tus esclavos indios.

246
00:43:57,516 --> 00:44:01,291
Lo único que haces es suicidarte, ¿no?

247
00:44:07,476 --> 00:44:09,611
Perdió tus minas.

248
00:44:12,196 --> 00:44:14,771
si no vuelves
a esta actitud absurda,

249
00:44:14,916 --> 00:44:16,931
Estarás cerrado de por vida.
en un puñado de noticias.

250
00:44:17,036 --> 00:44:19,011
Entonces prefiero ser un.

251
00:44:19,236 --> 00:44:20,691
- ¡Proasto!
- ¡Déjame ir!

252
00:44:20,796 --> 00:44:24,451
- ¿Dónde están los documentos?
- ¡Déjame ir! No tengo nada.

253
00:44:24,556 --> 00:44:29,611
¡Por favor, por favor!
¡Mover!

254
00:44:31,516 --> 00:44:33,411
¡Átalo!

256
00:45:22,556 --> 00:45:25,691
Debería matarte en el acto.

257
00:45:25,956 --> 00:45:32,691
Si tienes la impresión de que
Hemos sobrevivido, entonces lo somos.

258
00:45:34,996 --> 00:45:39,411
Pero estás muerto para mí.

259
00:46:30,276 --> 00:46:33,091
¿Cuál de ustedes era su guardia?
anoche? DEL problema!

260
00:46:33,716 --> 00:46:36,491
¡Ey! ¡Aquí está el infierno!

261
00:46:42,276 --> 00:46:44,291
¿Estaba corriendo el indio?

262
00:46:48,316 --> 00:46:52,451
Dime quién es ella y por qué.
Ella es una mierda tan cruel como tú.

263
00:47:02,476 --> 00:47:04,851
No puedo.
Ya no puedo hacer esto...

264
00:47:23,876 --> 00:47:26,331
Lamento que tu amigo haya muerto.

265
00:47:28,366 --> 00:47:31,021
Llámalo Coyolli.

266
00:47:33,516 --> 00:47:36,211
Odias a los españoles, ¿verdad?

267
00:47:36,516 --> 00:47:39,211
No somos los mismos.

268
00:47:56,676 --> 00:47:59,051
De un gran árbol tal como está,

269
00:48:00,756 --> 00:48:04,771
Mi hermano y yo vimos el
Españoles matando a mi padre.

270
00:48:17,076 --> 00:48:19,491
- ¡Sigue adelante!
- No puedo.

271
00:48:36,036 --> 00:48:37,851
Se detuvieron aquí.

272
00:48:39,036 --> 00:48:41,371
Él la acepta.

273
00:48:45,036 --> 00:48:46,971
¿Qué tan lejos estoy?

274
00:48:47,516 --> 00:48:48,971
Mediodía.

275
00:48:52,956 --> 00:48:54,571
¡Vamos!

276
00:50:01,716 --> 00:50:04,411
no creo que pueda
hacer frente a la costa.

277
00:50:27,956 --> 00:50:29,891
¡Bájenlo, por favor!

278
00:51:13,716 --> 00:51:16,051
¿No la ves?

279
00:51:16,516 --> 00:51:18,411
¿Cómo soportas la suciedad?

280
00:51:18,836 --> 00:51:22,811
La sudoración puede, no importa
que noble eres...

281
00:51:43,246 --> 00:51:45,621
Sus huellas vuelven a ser más fáciles.

282
00:51:47,086 --> 00:51:49,181
¿Ella va con él?

283
00:51:50,486 --> 00:51:52,061
No...

284
00:51:52,486 --> 00:51:54,781
Pero ni siquiera lo retires.

285
00:51:58,446 --> 00:52:00,581
Lo abandonan.

286
00:52:02,766 --> 00:52:07,101
No, es imposible. ella no era capaz
ningún lugar adonde ir solo.

287
00:52:17,046 --> 00:52:18,541
Ella se ha ido.

289
00:52:56,926 --> 00:52:58,741
Le irá bien.

290
00:53:08,436 --> 00:53:10,531
¿Has sido bautizado?

291
00:53:10,886 --> 00:53:13,321
Me opuse a Valerio.

292
00:53:19,136 --> 00:53:21,841
Ninguna fe, no, tiene
el poder de vivir.

293
00:53:27,026 --> 00:53:30,961
Eso me da mi poder.

294
00:53:31,706 --> 00:53:34,441
no deberías hacerlo
con tu ignorancia.

295
00:53:35,506 --> 00:53:41,441
Eres ignorante que demasiados
Los frutos de uno os dan ira.

296
00:54:56,746 --> 00:54:58,561
¿Ahora qué pasa?

297
00:55:03,466 --> 00:55:05,641
Se desvían del camino.

298
00:55:07,346 --> 00:55:09,441
No voy más.

299
00:55:11,586 --> 00:55:15,121
No es posible.
Tienen que abordar la costa.

300
00:55:27,466 --> 00:55:29,041
¡Bloquea la subida!

301
00:55:41,986 --> 00:55:43,801
¿Adónde van?

302
00:55:51,746 --> 00:55:54,881
¿Adónde van?

303
00:56:49,146 --> 00:56:51,401
¿Dónde está Coyolli?

304
00:56:52,066 --> 00:56:55,401
¿Por qué no vino contigo?

305
00:57:39,106 --> 00:57:41,961
- ¿Quién es ella?
- Se está cargando.

306
00:57:43,506 --> 00:57:46,001
¿Por qué la trajiste aquí?

307
00:57:47,866 --> 00:57:53,521
Ella cree en la lucha por
justicia para Papá y Tenamaztle.

308
00:57:55,226 --> 00:57:57,321
Escucha, hijo.

309
00:57:58,786 --> 00:58:01,441
Estoy aquí contigo.

310
00:58:22,346 --> 00:58:25,121
¿Dónde está el agua?
¿El agua?

311
00:58:52,186 --> 00:58:53,721
Estoy cerca.

312
00:58:55,546 --> 00:58:58,641
Voy a dejarlo en paz.
Necesitas vivir con tu hijo.

313
00:59:01,346 --> 00:59:04,321
- ¡Escúchame!
- No, se lo debo a mi padre.

314
00:59:07,226 --> 00:59:09,441
¿Qué pasa, Painalli?

315
00:59:14,746 --> 00:59:18,601
Itzmin se acerca a mí.

316
00:59:58,026 --> 01:00:00,721
¿Qué significa todo esto?

317
01:00:00,826 --> 01:00:03,121
Mamá, ¿dónde está Painalli?

318
01:00:04,506 --> 01:00:08,321
¿Qué tan lejos se necesita?
¿Quieres lastimar a Painalli?

319
01:00:09,226 --> 01:00:11,121
¡Fuera de aquí!

320
01:00:11,266 --> 01:00:13,641
¡No compliques más las cosas!

321
01:00:21,786 --> 01:00:24,521
ya no estoy aquí,
Ir.

322
01:00:52,306 --> 01:00:57,721
Lloverá y será
más difícil para nosotros alcanzarnos.

323
01:00:58,466 --> 01:01:00,801
Llegaremos algún día.

324
01:01:01,066 --> 01:01:03,361
Prefiero ponerme de pie.

325
01:01:04,186 --> 01:01:07,361
no quiero ir a tu
Vuelve como si fueras un animal.

326
01:01:09,386 --> 01:01:11,161
Soy un tamem.

327
01:01:11,506 --> 01:01:13,081
No me preocupa eso.

328
01:01:15,426 --> 01:01:17,881
Aun así, ya no quiero eso.

329
01:01:19,626 --> 01:01:20,921
¡Qué mujer es!

330
01:01:21,026 --> 01:01:24,241
Lo tendré todo lo que quieras.
No estoy bromeando.

331
01:01:47,706 --> 01:01:49,681
¿Podemos descansar?

332
01:02:05,946 --> 01:02:07,921
¿Puedo conseguirlo?

333
01:02:56,626 --> 01:02:58,441
¡Agradecer!

334
01:03:10,186 --> 01:03:12,841
no vi tu
La madre de su hijo Ollin.

335
01:03:22,866 --> 01:03:25,561
Murió en el nacimiento de Ollin.

336
01:03:26,706 --> 01:03:28,601
Lo lamento.

337
01:03:31,546 --> 01:03:34,201
Ella no era de mi pueblo.

338
01:03:35,986 --> 01:03:38,361
Mi hermano lo trajo.

339
01:05:30,436 --> 01:05:32,491
Casi lo extraño.

340
01:05:51,146 --> 01:05:54,401
Diego me lo regaló, hijo mío,

341
01:05:56,346 --> 01:05:59,121
el día que nos comprometimos.

342
01:06:01,986 --> 01:06:06,081
Está grabado en el oro.
que lo ha derribado.

343
01:06:06,386 --> 01:06:10,761
Ocurrió en ert, en el
Carretera San Luis Masquitique.

344
01:06:11,746 --> 01:06:14,481
Conozco esos lugares.

345
01:06:16,186 --> 01:06:20,481
Se suponía que Díaz debía proteger
la expedición encabezada por mi esposa.

346
01:06:21,146 --> 01:06:25,561
El español parece dispuesto
para dar su vida por ti.

347
01:06:26,026 --> 01:06:27,601
lo se

348
01:06:28,946 --> 01:06:32,601
Y me arrepiento de todo
pérdida que ha causado.

349
01:06:33,066 --> 01:06:35,321
Él no es el único.

350
01:06:38,906 --> 01:06:40,681
mi hermano

351
01:06:43,466 --> 01:06:45,481
él es quien lo está buscando.

352
01:06:45,626 --> 01:06:47,121
El que...

353
01:06:53,986 --> 01:06:57,241
Ella nunca podría perdonar el
hecho de que ella me eligió.

354
01:07:24,866 --> 01:07:27,161
No hagas eso, si
está en tu lugar.

355
01:07:28,226 --> 01:07:29,641
¡Mirar!

356
01:07:36,586 --> 01:07:39,281
Sólo la queremos a ella.

357
01:07:41,066 --> 01:07:46,041
Si ella deja a la dama con nosotros,
y tu hijo no tendrá nada.

358
01:07:46,786 --> 01:07:49,121
Le doy mi palabra al caballero.

359
01:07:53,946 --> 01:07:55,721
¡Aceptar�!

360
01:07:58,926 --> 01:08:00,781
¡Por favor!

361
01:08:40,606 --> 01:08:42,861
¡Déjalo y mantente bien!

362
01:09:09,286 --> 01:09:11,301
Aquí no.

363
01:09:50,366 --> 01:09:52,381
¡Va a suceder aquí!

364
01:10:11,886 --> 01:10:15,541
Aquí estás.

365
01:10:15,646 --> 01:10:19,301
Mátame.
¡Vamos, mátame!

367
01:10:40,006 --> 01:10:41,741
matame

368
01:10:42,646 --> 01:10:48,901
Él ya estaba muerto cuando yo
lo arrojó al río.

369
01:13:17,216 --> 01:13:20,031
¡Pablo, acompáñeme, señora!

370
01:14:01,496 --> 01:14:07,711
Ahora hazme, pero con el tiempo te darás cuenta.
que están haciendo todo por ti.

371
01:14:12,176 --> 01:14:14,391
¿Realmente la matas?

372
01:14:16,176 --> 01:14:19,111
no dejes de pensar
sobre el pasado

373
01:14:19,736 --> 01:14:23,591
Y no tienes ningún falso
y acusaciones infundadas.

374
01:14:23,936 --> 01:14:25,871
Sé muy bien qué, lo sé.

375
01:14:26,816 --> 01:14:29,431
Ya no tengo miedo de decirlo.

376
01:14:30,816 --> 01:14:33,551
- ¡No estoy amenazando!
- Si no, ¿qué me estás haciendo?

377
01:14:34,976 --> 01:14:37,711
¿Me matas? ¿Cómo lo hiciste?
¿Qué haces con Diego?

378
01:15:28,136 --> 01:15:29,991
Repararlo durará.

379
01:15:30,096 --> 01:15:32,751
Pero ¿cuándo podremos conseguir?
fuera de este infierno?

380
01:15:32,856 --> 01:15:35,551
No antes de mañana.
Es peligroso despertarse por la noche.

381
01:15:35,656 --> 01:15:37,191
Estoy preocupado por los indios.

382
01:15:37,296 --> 01:15:38,631
¿Qué indios?

383
01:15:38,736 --> 01:15:43,191
Huachichiles. En la última expedición,
Intentaron robar nuestros caballos.

384
01:15:43,296 --> 01:15:45,631
Confío en ti que lo harás
sácanos de esta situación.

385
01:15:45,736 --> 01:15:48,351
tu eres el unico
quien conoce la ruta.

386
01:15:48,456 --> 01:15:50,191
Estoy poniendo mi vida en mi promesa.

387
01:15:51,056 --> 01:15:53,351
Espero que no sea necesario.

388
01:15:53,456 --> 01:15:58,031
Tú, Elisa, ¿has oído lo que
¿Estás esperando a tus indios?

389
01:17:01,056 --> 01:17:03,751
¡Ya vengo!

390
01:17:04,016 --> 01:17:05,711
¡Olvídalos!

391
01:17:11,456 --> 01:17:13,911
¡No bebas más del agua!

392
01:17:14,256 --> 01:17:16,911
¡Cuida a los indios!

393
01:17:19,216 --> 01:17:21,711
No tenemos elección, nosotros
hay que ir a pie.

394
01:17:21,816 --> 01:17:23,631
El lugar no es seguro.

395
01:18:18,616 --> 01:18:21,791
Díaz! ¡Volviendo a subir!

396
01:18:26,216 --> 01:18:27,711
¿Estás bien?

397
01:18:28,376 --> 01:18:31,311
 ¡masticar!

398
01:18:31,736 --> 01:18:33,191
 ¡trepar!

399
01:19:57,896 --> 01:20:00,271
Admiro el coraje del indio.

400
01:20:18,256 --> 01:20:20,831
Siempre te he amado, Elisa.

401
01:20:21,536 --> 01:20:23,431
Hice todo por ti.

402
01:20:24,256 --> 01:20:26,031
Todo.

403
01:21:50,016 --> 01:21:53,191
no se como agradecer
todo lo que has hecho por mí.

404
01:21:56,576 --> 01:21:59,111
Perdiste demasiado en esto...

405
01:21:59,936 --> 01:22:02,191
- Es mi culpa.
- No...

406
01:22:03,576 --> 01:22:06,031
Este era mi destino.

407
01:22:08,736 --> 01:22:10,431
 ¡dama!

408
01:22:15,216 --> 01:22:16,951
¡Venga conmigo!

409
01:22:22,216 --> 01:22:24,271
No hay nada ahí.

410
01:22:24,816 --> 01:22:26,351
¿Aquí y aquí?

411
01:22:28,216 --> 01:22:30,151
Aquí hay un tamem

412
01:22:32,376 --> 01:22:34,831
Y un hombre libre.

413
01:22:35,856 --> 01:22:37,711
Puedo confirmar eso.

414
01:22:40,336 --> 01:22:44,031
lucharé por no
uno para cambiar eso.

415
01:22:44,536 --> 01:22:46,191
¡señora!

416
01:24:14,736 --> 01:24:17,471
Catarata Bartolomé de las Casas.
Estoy a tu disposición.

417
01:24:21,536 --> 01:24:23,591
¡Aquí rezo!

419
01:25:14,856 --> 01:25:16,751
Francisco Tenamaztle luchó
por los derechos del pueblo

420
01:25:16,856 --> 01:25:18,631
contra las autoridades españolas.

421
01:25:18,736 --> 01:25:20,191
Es conocido como un feroz.
defensor de derechos humanos.

422
01:25:20,296 --> 01:25:21,951
Sistema español de "encomienda"
(un tipo de esclavitud),

423
01:25:22,056 --> 01:25:23,751
contra quien luchó contra Tenamaztle,
Fue abolido en México en 1718.

424
01:25:28,816 --> 01:25:34,271
Traducción y adaptación
sarmad almohja